Zum Inhalt springen

Urlaubsverwaltung ohne Excel-Tabellen

Abwesenheitsarten, Urlaubsansprüche, Urlaubskonten und Übertrag, ein vollständiges Beispiel für Antrag und Genehmigung und eine Checkliste für den Umstieg von Excel, nach den Regeln des rumänischen Arbeitsgesetzbuchs.

Von dem Pulsika-Team Urlaub Veröffentlicht aktualisiert 9 Minuten Lesezeit

Ein Urlaubskonto: 14 Tage Resturlaub, aus 21 Tagen Anspruch für dieses Jahr, minus 9 genommene Tage, plus 2 aus dem Vorjahr übertragene Tage.

Dieser Leitfaden richtet sich an HR, Buchhaltung und Unternehmensinhaber, die ihre Urlaubsübersicht in einer Excel-Tabelle führen und auf eine Anwendung umsteigen möchten, ohne unterwegs etwas zu verlieren. Tabellen funktionieren, bis das Unternehmen wächst: Es gibt mehr Genehmigende, mehr Abwesenheitsarten und die Frage „Wie viele Tage habe ich noch?“, die nur HR beantworten kann. Am Ende haben Sie eine Liste dessen, was vor dem Umstieg zu klären ist, ein vollständiges Beispiel für einen Antrag und eine Checkliste für den Abgleich der Urlaubskonten.

Im ganzen Text halten wir drei Dinge auseinander: was das Gesetz verlangt (mit Artikel und Quelle), was wir als Praxis empfehlen und was die Pulsika-Anwendung tut. Die rechtlichen Angaben beziehen sich auf rumänisches Arbeitsrecht.

Was das rumänische Arbeitsrecht sagt, kurz gefasst

Aus dem rumänischen Arbeitsgesetzbuch (Codul muncii, Legea nr. 53/2003, neu veröffentlicht, die konsolidierte Fassung im Legislativportal, geprüft am 18. Oktober 2026):

  • Der bezahlte Jahresurlaub (concediul de odihnă) beträgt mindestens 20 Arbeitstage; die tatsächliche Dauer wird im individuellen Arbeitsvertrag festgelegt, im Einklang mit dem Gesetz und dem anwendbaren Tarifvertrag (Art. 145 Abs. (1)–(2)). Bestimmte Gruppen erhalten mindestens 3 zusätzliche Arbeitstage, zum Beispiel Personen unter 18 Jahren oder Menschen mit Behinderung (Art. 147).
  • Gesetzliche Feiertage und die im Tarifvertrag festgelegten bezahlten freien Tage werden nicht auf den Urlaub angerechnet (Art. 145 Abs. (3)). Die Liste der gesetzlichen Feiertage steht in Art. 139 und umfasst auch den 6. und 7. Januar, eingefügt durch Legea nr. 52/2023.
  • Der Urlaub wird in jedem Jahr genommen. Kann der Arbeitnehmer ihn aus berechtigten Gründen nicht nehmen, muss der Arbeitgeber ihn innerhalb von 18 Monaten ab dem Folgejahr gewähren (Art. 146 Abs. (1)–(2)). Eine Abgeltung in Geld ist nur bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses zulässig (Art. 146 Abs. (3)).
  • Der Urlaub wird bis zum Jahresende für das folgende Jahr geplant (Art. 148 Abs. (1)). Wird der Urlaub aufgeteilt, muss der Arbeitgeber ihn so planen, dass jeder Arbeitnehmer im Kalenderjahr mindestens 10 aufeinanderfolgende Arbeitstage hat (Art. 148 Abs. (5)).
  • Das Urlaubsentgelt wird spätestens 5 Arbeitstage vor Urlaubsbeginn ausgezahlt (Art. 150 Abs. (3)).
  • Beginnt während des Erholungsurlaubs eine Arbeitsunfähigkeit, wird der Erholungsurlaub unterbrochen, und die restlichen Tage werden danach genommen (Art. 145 Abs. (5)).
  • Bezahlte freie Tage für besondere familiäre Ereignisse gehören nicht zum Jahresurlaub; die Ereignisse und die Anzahl der Tage legen das Gesetz, der Tarifvertrag oder die interne Arbeitsordnung fest (Art. 152). Für öffentliche Einrichtungen gelten eigene Regeln (HG nr. 250/1992); in der Privatwirtschaft gelten die Unterlagen des Unternehmens.

Was nicht im Gesetz steht und dem Unternehmen überlassen bleibt: wer genehmigt, in wie vielen Stufen, wie schnell und wie Urlaub beantragt wird. Halten Sie diese Regeln in der internen Arbeitsordnung (regulamentul intern) fest.

Schritt 1. Listen Sie die Abwesenheitsarten auf

Wer: HR, gemeinsam mit der Buchhaltung. Grundlage: die aktuelle Tabelle, der Tarifvertrag (falls vorhanden), die interne Arbeitsordnung. Ergebnis: die Liste der Arten, jede mit ihren Regeln.

Legen Sie für jede Art fest: ob sie vom Jahresurlaubskonto abgezogen wird oder nicht; ob sie in Arbeitstagen oder Kalendertagen gezählt wird; ob sie bezahlt ist; ob sie einen Nachweis braucht (zum Beispiel die Heiratsurkunde); ob sie genehmigt werden muss und von wem; ob es eine Höchstzahl an Tagen pro Antrag gibt.

Schritt 2. Legen Sie Urlaubsansprüche und Überträge fest

  • Der jährliche Urlaubsanspruch je Person: die mindestens 20 Tage plus die zusätzlichen Tage aus dem Vertrag oder dem Tarifvertrag (Betriebszugehörigkeit, Arbeitsbedingungen).
  • Mitarbeiter, die im Laufe des Jahres eintreten oder ausscheiden: Legen Sie die Regel für die anteilige Berechnung fest und wenden Sie sie auf alle gleich an.
  • Der Übertrag: die im Vorjahr nicht genommenen Tage, mit dem Datum, bis zu dem sie genommen werden können.

Schritt 3. Der Kalender und die Arbeitszeitregelung

Urlaubstage werden in Arbeitstagen gezählt: ohne Wochenenden, ohne gesetzliche Feiertage und unter Berücksichtigung der vom Unternehmen festgelegten freien Tage oder Arbeitstage (etwa ein Brückentag, der an einem Samstag nachgearbeitet wird). Achten Sie auf Personen, die in Schichten oder am Wochenende arbeiten: Für sie beschreibt „Montag bis Freitag“ nicht ihre tatsächlichen Arbeitstage, und die Anzahl der Tage muss anhand ihres Plans geprüft werden.

Schritt 4. Wer genehmigt

Schreiben Sie den Ablauf auf: wer genehmigt (die direkte Führungskraft, dann HR?), was geschieht, wenn die genehmigende Person abwesend ist, und wie schnell eine Antwort fällig ist. Eine abwesende Führungskraft sollte für diesen Zeitraum eine Vertretung hinterlegen können.

Ein vollständiges Beispiel: vom Antrag zum Urlaubskonto

Beispiel mit fiktiven Daten. Andrei arbeitet in einem Geschäft, Montag bis Freitag.

PostenTageWoher er kommt
Urlaubsanspruch 20262120 Tage gesetzliches Minimum + 1 Tag aus dem Vertrag
Übertrag aus 20253In 2025 nicht genommene Tage, zu nehmen bis 30. Juni 2027
Genommen bis Dezember12Im Laufe des Jahres genehmigte Anträge (die ersten 3 haben den Übertrag aufgebraucht)
Verfügbar vor dem Antrag1221 + 3 − 12

Der Antrag: Erholungsurlaub von Montag, 21. Dezember, bis Donnerstag, 31. Dezember 2026. Der Zeitraum umfasst 11 Kalendertage; abzuziehen sind das Wochenende vom 26.–27. Dezember und der erste Weihnachtstag, Freitag, 25. Dezember (der zweite Weihnachtstag fällt auf Samstag, also aufs Wochenende). Es bleiben 8 Arbeitstage: 21.–24. und 28.–31. Dezember.

  1. Antrag gestellt: Das Urlaubskonto zeigt „verfügbar 4, zur Genehmigung 8“. Beantragte Tage werden vom verfügbaren Urlaub abgezogen, sodass niemand dieselben Tage zweimal beantragen kann.
  2. Genehmigung: Die Standortleitung genehmigt. Urlaubskonto: genommen 20, verfügbar 4.
  3. Alternative: Ablehnung. Die 8 Tage gehen zurück in den verfügbaren Urlaub (12). Eine Ablehnung kommt mit einer schriftlichen Begründung.
  4. Alternative: Stornierung. Andrei kann seinen Antrag stornieren, solange er offen ist, oder nach der Genehmigung bis zum ersten Urlaubstag; die Tage gehen zurück auf das Urlaubskonto.
  5. Am 1. Januar 2027: Die 4 aus 2026 verbliebenen Tage werden zum Übertrag, zu nehmen bis 30. Juni 2028.

Ein Antrag über den Jahreswechsel

Hätte Andrei vom 28. Dezember 2026 bis 8. Januar 2027 Urlaub nehmen wollen, berührt der Zeitraum die Urlaubskonten zweier Jahre. Es werden zwei Anträge gestellt: 28.–31. Dezember (4 Tage, vom Urlaubskonto 2026) und 4.–8. Januar 2027 (3 Tage, vom Urlaubskonto 2027, weil der 6. und 7. Januar in Rumänien gesetzliche Feiertage sind).

Überschneidungen

Dieselbe Person kann nicht zwei aktive Anträge für dieselben Tage haben. Bei Kollegen im selben Team verbietet das Gesetz Überschneidungen nicht; die Führungskraft entscheidet und schaut vor der Genehmigung in den Teamplaner.

Checkliste für den Umstieg von Excel

  1. Wählen Sie das Startdatum, idealerweise den 1. Januar oder einen Monatsanfang, nachdem alle Anträge aus dem vorigen Zeitraum abgeschlossen sind.
  2. Richten Sie die Abwesenheitsarten, den Kalender (gesetzliche Feiertage, freie Tage und Arbeitstage des Unternehmens) und die Genehmigungsabläufe ein.
  3. Notieren Sie für jeden Mitarbeiter aus Excel, Stand Startdatum: den Urlaubsanspruch des Jahres, die übertragenen Tage (mit ihrem Verfallsdatum), die genommenen Tage und die bereits genehmigten künftigen Anträge.
  4. Erfassen Sie Urlaubsanspruch und Übertrag jeder Person in der Anwendung; tragen Sie den bereits genehmigten künftigen Urlaub als genehmigte Anträge ein.
  5. Abgleichen: Für jeden Mitarbeiter muss der verfügbare Wert in der Anwendung dem in Excel entsprechen. Abweichungen werden einzeln erklärt (ein vergessener Tag, eine Korrektur aus dem Vertrag) und mit einer Notiz korrigiert.
  6. Senden Sie jeder Person ihr Urlaubskonto und bitten Sie sie, es bis zu einer festen Frist zu bestätigen oder eine Abweichung zu melden.
  7. Bewahren Sie die letzte Excel-Datei unverändert als Archiv des vorigen Zeitraums auf.
  8. Ab dem Startdatum werden neue Anträge nur noch in der Anwendung gestellt.

Das Urlaubskonto in der Anwendung ist nur so richtig wie die Ausgangsdaten und die Einrichtung. Deshalb ist der Abgleich der wichtigste Schritt und kein Detail.

Häufige Fehler

  • Das Urlaubskonto wird von Hand geführt, getrennt von den Anträgen. Abhilfe: Das Urlaubskonto wird aus Urlaubsanspruch, Übertrag und Anträgen berechnet; niemand trägt es direkt ein.
  • Ein Übertrag ohne Verfallsdatum. Abhilfe: Jeder Übertrag hat seine eigene Frist.
  • Gesetzliche Feiertage vom Urlaub abgezogen. Abhilfe: der Feiertagskalender, jedes Jahr aktualisiert.
  • Offene Anträge werden übersehen. Zwei Personen beantragen dieselben verfügbaren Tage. Abhilfe: Beantragte Tage werden vom verfügbaren Urlaub abgezogen.
  • Krankmeldungen für alle sichtbar. Die Abwesenheitsart ist eine Gesundheitsinformation. Abhilfe: Kollegen sehen nur, dass die Person abwesend ist.
  • Umstieg ohne Abgleich. Abhilfe: Das Urlaubskonto jeder Person wird zu Beginn geprüft und bestätigt.

So setzen Sie die Schritte in Pulsika um

Das Modul Abwesenheiten ist in jedem Tarif enthalten.

  • Die Abwesenheitsarten beginnen mit einer Liste auf Grundlage des rumänischen Arbeitsgesetzbuchs (Erholungsurlaub, Krankmeldung, unbezahlter Urlaub, familiäre Ereignisse, nachgearbeitete Tage), die Sie anpassen: ob vom Urlaubskonto abgezogen wird, Arbeits- oder Kalendertage, Tage pro Jahr, wie viele Monate der Übertrag gilt, Höchstzahl pro Antrag, beigefügtes Dokument, Vertretung, der Genehmigungsablauf.
  • Das Urlaubskonto wird berechnet: Urlaubsanspruch + Korrektur + gültiger Übertrag − genommen − beantragt. Der Urlaubsanspruch geht von den Tagen pro Jahr der Abwesenheitsart aus, anteilig zum im Jahr gearbeiteten Zeitraum, und lässt sich je Person ändern; zusätzliche Tage aus dem Vertrag gehören unter „Korrektur“. Genommene Tage werden zuerst vom Übertrag abgezogen. Niemand ändert sein eigenes Urlaubskonto.
  • Arbeitstage sind Montag bis Freitag, ohne die rumänischen gesetzlichen Feiertage (für jedes Jahr berechnet) und unter Berücksichtigung der „Freien Tage und Arbeitstage“ des Unternehmens. Die Arbeitstage jeder Person lassen sich in ihrem Profil festlegen (etwa drei Tage pro Woche oder auch samstags), und Urlaub kann in halben Tagen beantragt werden; bei Personen im Schichtdienst prüfen Sie die Anzahl der Tage im Antrag und nutzen bei Bedarf die Korrektur des Urlaubskontos.
  • Der Antrag prüft das Urlaubskonto, Überschneidungen bei der Person selbst und die Regeln der Abwesenheitsart; Erholungsurlaub über den Jahreswechsel wird in zwei Anträgen beantragt. Ein Antrag lässt sich nicht bearbeiten: Er wird storniert und neu gestellt.
Ein offener Urlaubsantrag mit Zeitraum, Arbeitstagen, Jahreskonto und Genehmigungsschritt.
Ein offener Antrag auf Erholungsurlaub: der Zeitraum, 5 Arbeitstage und das Urlaubskonto des Jahres – verfügbar 10, genommen 5, zur Genehmigung 5 –, rechts die Genehmigungsstufe und wer sie übernehmen kann.
  • Die Genehmigung läuft über den Ablauf der Abwesenheitsart, in Stufen; Genehmigende sehen nur die Personen in ihrem Bereich, niemand genehmigt seinen eigenen Antrag, und die Vertretungen einer abwesenden Führungskraft können an ihrer Stelle entscheiden. Eine Art ohne Genehmigungsablauf (standardmäßig die Krankmeldung) wird sofort erfasst.
  • Der Teamplaner zeigt Genehmigenden die Abwesenheiten eines Monats, eine Zeile pro Person; offene Anträge erscheinen schraffiert. Beim Stellen eines Antrags erscheint kein Hinweis auf Kollegen, die im selben Zeitraum abwesend sind.
Der Teamplaner: ein Monat Urlaub, eine Zeile pro Person.
Der Teamplaner des Demo-Unternehmens: die Abwesenheitsart nach Farbe, offene Anträge schraffiert.
  • Medizinische Daten: Bei einer Krankmeldung werden der Zeitraum, Serie und Nummer der ärztlichen Bescheinigung und das beigefügte Dokument gespeichert, ohne Diagnose. Im Kalender sehen Kollegen nur „abwesend“, ohne die Art.
  • Umstieg von Excel: Einen Import von Urlaubskonten oder Verlauf aus einer Datei gibt es nicht. Die Anfangsstände werden je Person unter Abwesenheiten → Urlaubskonten erfasst; im Tarif Enterprise lassen sie sich auch über die API übermitteln. Urlaubskonten und Anträge lassen sich über die Berichte nach Excel exportieren.
  • Der Übertrag wird berechnet, wenn das Urlaubskonto des neuen Jahres eröffnet wird. Wird danach ein Antrag aus dem alten Jahr geändert, prüfen und korrigieren Sie den Übertrag.

Häufige Fragen

Verfallen nicht genommene Tage zum Jahresende?

Nicht automatisch. Das rumänische Gesetz sieht vor, dass sie innerhalb von 18 Monaten ab Beginn des Folgejahres gewährt werden, wenn sie aus berechtigten Gründen nicht genommen werden konnten (Art. 146 Abs. (2)). Was nach dieser Frist geschieht, ist eine Frage für die Rechtsberatung des Unternehmens.

Kann ich nicht genommene Tage auszahlen, statt sie zu gewähren?

Nur bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses (Art. 146 Abs. (3)).

Wie gehe ich mit einer Arbeitsunfähigkeit um, die während des Erholungsurlaubs beginnt?

Der Erholungsurlaub wird unterbrochen (Art. 145 Abs. (5)). In der Praxis: Stornieren oder verkürzen Sie den Urlaubsantrag und erfassen Sie die Krankmeldung; die restlichen Tage werden neu geplant.

Muss ich die Excel-Tabelle weiter aufbewahren?

Bewahren Sie die letzte Fassung unverändert als Archiv des Zeitraums vor dem Umstieg auf. Pflegen Sie sie nicht parallel weiter.

Nächster Schritt

Listen Sie die Abwesenheitsarten auf und gleichen Sie die Urlaubskonten für ein einziges Team ab, dann weiten Sie es aus. Um Anträge, Urlaubskonten und den Teamplaner zu sehen, betreten Sie das Demo-Unternehmen als HR-Leitung oder als Führungskraft.

War dieser Artikel hilfreich?

Sehen Sie, wie Pulsika für Ihr Team funktioniert

Testen Sie alle Module kostenlos oder vereinbaren Sie eine Vorführung mit unserem Team. Ohne Karte.

oder wir richten ein Testunternehmen mit Ihrer Struktur ein